蔡英文総統双十節演説 (2022/10/10)
兩岸立場的分歧，不僅是歷史因素，更在於民主發展上的背道而馳。北京當局不要因為台灣活躍的民主體制，而有所誤判；誤認台灣人民對民主自由的堅持，是可以妥協的，進而試圖利用政黨之間的激烈競爭，來分化台灣社會。這樣的思維和做法，無助於兩岸關係，只會讓兩岸更行更遠。
我要呼籲北京當局，兵戎相見絕對不是兩岸的選項。唯有尊重台灣人民對主權和民主自由的堅持，才是重啟兩岸良性互動的根本。
我們期待，在兩岸邊境解封之後，能夠逐步恢復兩岸人民之間的健康有序交流，進而舒緩台海緊張的情勢。在理性、平等及相互尊重下，我們也願意和北京當局，尋找雙方可接受的維持台海和平穩定的方法；這是我們的共同責任。
[訳]
両岸の立場の違いは、歴史的要因によるだけでなく、民主主義の発展の違いでもある。台湾の活発な民主体制を見誤り、台湾人民の民主と自由の堅持が妥協できるものと誤解し、政党間の激しい競争を利用して台湾社会を分裂させようとするようなことがあってはならない。 このような考え方ややり方は両岸関係を助けるものではなく、さらに両岸関係を遠ざけるだけである。
私は北京当局に対し、海峡の両側にとって武力行使は決して選択肢ではないことを訴えたい。ただ、台湾人民の主権と民主自由の堅持を尊重することによってのみ、両岸の前向きな交流を再開するための基盤となる。
我々は、両岸国境の封鎖が解除された後、台湾海峡両岸の人々の健全で秩序ある交流が徐々に再開され、台湾海峡の緊張が緩和されることを期待している。 我々はまた、合理性、平等、相互尊重に基づき、北京当局と協力して、台湾海峡の平和と安定を維持するために、相互に受け入れられる方法を見つけることを望んでおり、これは我々の共同責任である。
習近平国家主席演説 (2022/10/16)
解決台灣問題、實現祖國完全統一，是黨矢志不渝的歷史任務，是全體中華兒女的共同願望，是實現中華民族偉大復興的必然要求。堅持貫徹新時代黨解決台灣問題的總體方略，牢牢把握兩岸關係主導權和主動權，堅定不移推進祖國統一大業。
「和平統一、一國兩制」方針是實現兩岸統一的最佳方式，對兩岸同胞和中華民族最有利。我們堅持一個中國原則和「九二共識」，在此基礎上，推進同台灣各黨派、各界別、各階層人士就兩岸關係和國家統一開展廣泛深入協商，共同推動兩岸關係和平發展、推進祖國和平統一進程。我們堅持團結廣大台灣同胞，堅定支持島內愛國統一力量，共同把握歷史大勢，堅守民族大義，堅定反「獨」促統。偉大祖國永遠是所有愛國統一力量的堅強後盾！
兩岸同胞血脈相連，是血濃於水的一家人。我們始終尊重、關愛、造福台灣同胞，繼續致力於促進兩岸經濟文化交流合作，深化兩岸各領域融合發展，完善增進台灣同胞福祉的制度和政策，推動兩岸共同弘揚中華文化，促進兩岸同胞心靈契合。
台灣是中國的台灣。解決台灣問題是中國人自己的事，要由中國人來決定。我們堅持以最大誠意、盡最大努力爭取和平統一的前景，但決不承諾放棄使用武力，保留採取一切必要措施的選項，這針對的是外部勢力干涉和極少數「台獨」分裂分子及其分裂活動，絕非針對廣大台灣同胞。國家統一、民族復興的歷史車輪滾滾向前，祖國完全統一一定要實現，也一定能夠實現！
[訳]
台湾問題を解決し、祖国を完全統一することは、党の揺るぎない歴史的任務であり、すべての中国の子供たちの共通の願いであり、中華民族の偉大な復興のための必然的条件である。私たちは、新時代の台湾問題解決に向けた党の全体戦略を貫徹し、両岸関係の主導権とイニシアチブをしっかりと握り、祖国の大統一を揺るぎなく推し進める。
「平和的統一、一国二制度」の原則は、両岸の統一を実現する最善の方法であり、台湾海峡両岸の同胞と中華民族の最善の利益となるものである。我々は「一つの中国」原則と「1992年コンセンサス」に基づき、両岸関係や祖国統一について、各党、各界、各層の台湾人と幅広く深い協議を進め、両岸関係の平和的発展と祖国の平和的統一を共同で推進する。我々は、台湾の同胞との団結を堅持し、島の愛国的統一勢力を支持し、歴史の大きな流れを把握し、民族の大義を守り、「独立」に断固反対する。偉大なる祖国は、常にすべての愛国的統一勢力の強力な後ろ盾となる！。
台湾海峡両岸の同胞は、血でつながっており、血は水よりも濃い家族である。 我々は、台湾の同胞を尊重し、配慮し、利益をもたらし、両岸の経済・文化交流と協力を引き続き推進し、各分野で両岸の融合と発展を深め、台湾の同胞の福利を高める制度と政策を改善し、台湾海峡を挟み中華文化を共同で拡げ推進し、両岸の同胞の心の絆を育てていく。
台湾は中国の台湾である。台湾問題の解決は、中国国民自身の問題であり、中国国民が決定すべきことである。我々は、最大限の誠意と努力で平和的統一を目指すことを主張するが、武力行使を放棄することは約束せず、あらゆる必要な措置をとるという選択肢を留保する。これは、外部勢力の干渉と少数の「台湾独立」分離主義者とその分離活動に向けたものであり、台湾同胞に向けたものではない。歴史の歯車は、国家統一と民族復興に向けて回転しており、祖国の完全な統一は必ず達成されなければならないし、必ず達成される。
By FZ
Commentaires