at Hsinchu2024年10月10日【台湾】頼清徳総統國慶演說全文(24/10/10)（訳）台湾を団結させ、夢を共に実現する大会主席の韓国瑜院長、蕭美琴副総統、卓榮泰院長、ツバルの戴斐立総理閣下ご夫妻、友邦および友好国からの祝賀団の皆様、国内外の貴賓の皆様、そして会場やテレビ、ライブ配信をご覧の国民の皆様、こんにちは！本日は、中華民国の誕生日をお祝いし、美しい今日の台湾を讃え、より素晴らしい明日の台湾に向けて、皆様と共にこの場に集まっております。113年前、理想と抱負に満ちた人々が立ち上がり、帝政を打倒いたしました。彼らの夢は、民有・民治・民享の民主共和国を築くことでした。彼らの理想は、自由、平等、博愛の国を創り上げることでした。しかし、民主の夢はかつて燃え盛る戦火の中で飲み込まれ、自由の理想は長年にわたって権威主義的な統治に侵食されました。それでも、私たちは75年前の古寧頭戦役、66年前の八二三戦役を決して忘れません。私たちは来た順番や民族を問わず、台澎金馬を守り、中華民国を守り抜いたのです。また、45年前の「美麗島事件」やその前後の一連の民主運動を決して忘れません。同じく民主の夢、自由の理想を抱いた多くの人々が、恐れずに犠牲を払い、次々と前進し、命をもって民主への扉を開きました。百年以上にわたる国民主権（當家作主）の願いが、ついに実現したのです。国民の皆様、中華民国はかつて国際社会から追放されましたが、台湾人民は決して自らを放逐することはありませんでした。台湾人民はこの地で手を取り合い、共に努力してまいりましたが、友人たちが天災や困難、百年に一度の大疫病に直面したとき、私たちはためらうことなく手を差し伸べてきました。「Taiwan Can Help！」はスローガンではなく、台湾人民が平和を愛し、人々に善を施す行動なのです。過去、台湾人民は「一つのスーツケースで世界を巡り（一跤皮箱走遍全世界）」、台湾の経済的成果を築きました。今や、台湾の技術は一つのチップで世界を動かし、繁栄と発展の世界的な原動力となっております。台湾人民は多様で恐れを知らず、我々の妮妃雅は世界の女王です。台湾人民は勇敢で無畏、台湾の娘である林郁婷は世界のボクシング女王です。17歳の蔡昀融さんは、その落ち着いた両手で世界一の木工の栄誉を手にしました。20歳の陳思源さんは父の技を受け継ぎ、冷凍空調の世界チャンピオンを見事に勝ち取りました。新世代の「台湾製造」の若者たちは、再び「台湾製造、Made in Taiwan」の名を世界に広めています。世代を超えて共に舟に乗り、風雨を共にしてきた国民の皆様に、心から感謝申し上げます。現在、中華民国は台澎金馬で根を下ろし、中華人民共和国とは互いに隷属しない存在（互不隸屬）です。民主と自由はこの地で成長し、中華人民共和国は台湾を代表する権利を持ちません。2,300万の台湾人民は、さらに世界に向けて発展し、未来に向かって前進してまいります。国民の皆様、私たちは何度も挑戦を乗り越え、中華民国は常に揺るがず、台湾人民は常に堅忍不抜でありました。私たちは互いの立場が異なることを理解しておりますが、常にお互いを包容することを望んでいます。互いの意見が異なることも理解しておりますが、常に手を携えて前進することを選んでまいりました。それが、今日の中華民国台湾の姿を形作っているのです。私は総統として、国家の生存と発展を守り、2300万人の台湾の人々を団結させる使命を持っています。そして、国家の主権が侵害され併合されることを決して許しません。また、私の使命は、国民全体の生命と財産の安全を守り、「平和の4つの柱行動計画」を堅実に実行し、国防を強化して、民主国家と肩を並べ、抑止力を発揮し、実力で平和を確保することです。これにより、世代を超えて安定した生活が送れるようにします。さらに、私の使命は、2300万人の台湾の人々の生活を守り、経済を積極的に発展させ、社会保障への投資を拡大し、経済成長の成果をすべての国民と共有することです。しかしながら、国家には常に挑戦があり、台湾もまた世界的な挑戦に直面しています。気候変動は世界の持続可能な発展に影響を与え、突然の感染症は人類全体の健康と生命を脅かします。また、権威主義の拡大は、ルールに基づく国際秩序を脅かし、私たちが手に入れた民主主義と自由な生活様式に挑戦をもたらしています。そのため、私は総統府に「国家気候変動対策委員会」、「健康台湾推進委員会」、そして「社会防衛レジリエンス委員会」を設立しました。これら3つの委員会は相互に関連しており、「国家のレジリエンス」と密接に関わっています。より強靭な台湾を築き、挑戦に積極的に対処し、国際社会との協力を深めることを目指しています。私たちは、台湾が極端気候リスクに対処するための調整メカニズムを強化し、「第2次エネルギー転換」を推進して安定した電力供給を確保します。さらに、さまざまなグリーンエネルギーの開発、徹底的な省エネ、先進的な蓄電技術の導入を通じて、2050年までの世界的な「ネットゼロ転換」目標に向けて着実に進んでいきます。私たちは、国際的な感染症の封じ込めを効果的に行い、国民の平均寿命を延ばし、不健康な年数を減らし、医療の公平性を実現して、国民の健康を守り、国家を強化し、世界が台湾を支持するようにします。また、「国防」、「民生」、「災害防止」、「民主主義」という4つのレジリエンスを強化します。台湾の人々が団結すればするほど、国家はより安定し、社会が準備を整えれば整えるほど、国家はより安全となり、台湾海峡の平和と安定も保たれます。台湾は、台湾海峡の平和と安定を守ることに全力を尽くし、世界の安全と繁栄を実現するために貢献する決意を持っています。また、中国と協力して気候変動に対処し、感染症の封じ込めや地域の安全を守り、平和と共栄を追求し、両岸の人々に福祉をもたらすことを願っています。長年にわたり、各国は中国を支援し、投資し、世界貿易機関（WTO）への加盟を促進して、中国の経済発展と国力向上を期待してきました。それは、内政では民生を重視し、外交では平和を維持するための貢献を中国に期待しているからです。現在、国際的な緊張が高まり続け、多くの無実の人々が毎日戦火に巻き込まれています。私たちは、中国が国際社会の期待に応え、世界各国と協力してロシア・ウクライナ戦争や中東の紛争を終結させ、台湾とともに国際的な責任を果たし、地域と世界の平和、安全、繁栄に貢献することを期待しています。国際情勢が混乱する時代にあっても、台湾は冷静で自信を持ち、成長を続け、地域の平和、安定、繁栄の力となります。私は、より強い民主的な台湾が2300万人の国民の理想であるだけでなく、国際社会の期待でもあると信じています。私たちは台湾を引き続き強化し、さまざまな分野で経済発展を推進していきます。台湾の経済力は奇跡ではなく、すべての国民が共に努力した成果です。私たちは「イノベーション経済」、「均衡の取れた台湾」、「包摂的成長」を目標に掲げ、世界のトレンドを的確に捉え、引き続き世界の民主的サプライチェーンの重要な役割を果たしていきます。将来において、「5+2産業革新」や「6つの戦略的コア産業」に加え、台湾の半導体、人工知能、軍事産業、セキュリティ管理、次世代通信技術という「5つの信頼できる産業」がさらに発展し、世界に展開していくでしょう。また、中小企業やマイクロ企業の転換発展を推進し、世界に向けて販売を拡大していきます。国民の皆様、私たちは地域を超えたバランスの取れた台湾の実現にも取り組み続けます。来年度の中央政府予算では、地方政府への一般的補助金や普通統籌分配税が大幅に895億元増加し、合計で7241億元に達し、過去最高となります。また、治水予算も今年度比で159億元増加し、合計で551億元となり、全国の県市が極端気候の挑戦に対応できるよう支援します。私たちは、全国の道路網の安全性を向上させ、「人を中心とした」交通環境を整備していきます。同時に、私たちは、北北基桃の首都生活圏を結ぶ地下鉄ネットワークを拡充し、「桃竹苗大シリコンバレープラン」を推進して南北を結ぶ中部のハイテク集積地を形成し、「スマートテクノロジー南部産業エコシステム推進プラン」を開始します。また、東部の交通網の安全性を強化し、東部の住民がより安全に帰宅できるようにし、離島地域の基盤施設を強化して生活の質と観光力を向上させます。国民の皆様、私たちは世代を超えた国民のケアも着実に実行していきます。若いお父さん、お母さん、私たちは「0歳から6歳までを国が育てる2.0」を引き続き推進し、さらに育児費用の補助を増額し、幼稚園のサービス品質も向上させます。子供は国の未来です。政府にはその育成を支援する責任があります。若い学生の皆さん、高校と専門学校の授業料免除を引き続き実施し、私立大学や専門学校の学生に対する学費補助も続けていきます。さらに、すでに「青年百億海外夢実現基金」を設立しており、若い皆さんの夢を実現するために、政府として責任を持って支援します。働き盛りの青壯年の皆さん、来年、最低賃金がさらに引き上げられ、家賃補助の対象世帯も拡大されます。私たちは、社会への投資を拡大し、生活、仕事、住居、健康、そして高齢者と子供のケアにおいて、より多くのサポートを提供します。働き盛り世代の家庭の負担を、政府として軽減する責任があります。全国のおじいさん、おばあさん、来年、台湾は「超高齢社会」に突入します。私たちは「長期介護3.0」を早期に開始し、慢性病予防の「888計画」を段階的に実施していきます。また、「百億円の新しいがん治療薬基金」を設立し、「健康台湾深耕計画」を推進します。さらに、社会的な安全網を強化し、弱者のケアを強化するとともに、働き盛り世代を含むすべての世代に対する心理的な健康サポートを実現し、全人、全世代、全社会のケアを具体的に進めます。また、皆さんが最も気にしているのは高い住宅価格による生活のプレッシャーであり、詐欺の蔓延には強い嫌悪感を抱いていることも理解しています。ここで国民の皆さんにお約束します。私たちの政権はこれらの問題を決して回避しません。たとえ特定の団体に反感を買ったとしても、それを恐れることはありません。「詐欺対策」を強化し、「不動産投機対策」を加速します。さらに、賃借者への支援を拡大し、家を買い替えたい方々のニーズにも応えます。「住居の正義」を実現する道を、私たちは共に歩み続けます。本日、陳水扁前総統、蔡英文前総統、そして異なる政党の指導者の皆さんがこの場にいらっしゃっています。皆様のご参加に感謝いたします。これは、国の力が世代を超えて積み上げられてきたことを示しており、台湾の多様な民主主義の価値と意義を象徴しています。国家は団結し、社会は安定しなければなりません。最近、韓国瑜院長と卓榮泰院長が協力して朝野の対話を進め、与野党の協議を促進するための第一歩を踏み出してくださったことに感謝しています。民主国家において、政党は国内で競争し、競争を通じて国家の進歩を推進しますが、対外的には団結して国家の利益を守ります。私たちはどの政党から来たとしても、どのような政治的立場を主張していても、国家の利益は常に政党の利益を超えるものであり、政党の利益が国民の利益を上回ってはなりません。なぜなら、これこそが中華民国を創立した先人たちが、自らの命を捧げて追求した精神であり、権威主義に立ち向かい、犠牲を払い、民主主義を追求した先輩たちが、私たちに伝えてくれた教えだからです。そのため、今日、私たちは党派や個人の違いを超えて、ここに集まっているのです。私たち全員が、自分たちの国を「中華民国」と呼ぶにせよ、「台湾」と呼ぶにせよ、または「中華民国台湾」と呼ぶにせよ、共通の信念を持たなければなりません。私たちは、国家主権を守る決意を変えません。台湾海峡の平和と安定を維持するための努力を変えません。両岸関係において、対等な尊厳をもって健全な対話と交流を進めるという誓いを変えません。私たちは世代を超えて、民主主義と自由な生活様式を守り続ける決意を変えません。これは、2300万人の台湾の人々の共通の夢であり、台湾社会と国際社会の共通の理想であると私は信じています。台湾の人々が堅持すればするほど、世界の民主主義はより強靭になります。台湾の人々が強靭であればあるほど、世界の民主主義も堅持され続けます。中華民国、頑張れ！台湾、頑張れ！私たちはみんなで一緒に頑張りましょう！ありがとうございます。==團結台灣 共圓夢想大會主席韓國瑜院長、蕭美琴副總統、卓榮泰院長、吐瓦魯戴斐立總理閣下伉儷，來自友邦和友好國家的慶賀團團長、海內外貴賓，現場以及收看電視和直播的國人同胞：大家好！今天，我們齊聚一堂，慶祝中華民國生日快樂，一起為今天美麗的台灣喝采，迎向明天更美好的台灣。113年前，一群充滿理想抱負的人，揭竿起義、推翻帝制。他們的夢想是，建立一個民有、民治、民享的民主共和國；他們的理想是，打造一個自由、平等、博愛的國度。然而，民主的夢想，曾經在熊熊戰火中被吞噬；自由的理想，長年在威權統治中被侵蝕。但是，我們永遠不會忘記，75年前的古寧頭戰役、66年前的八二三戰役，我們不分先來後到，不分族群你我，守住了台澎金馬，守住了中華民國。我們永遠不會忘記，45年前的「美麗島事件」，以及前前後後一連串的民主運動，一批批同樣懷有民主夢想、自由理想的人，無畏犧牲，前仆後繼，用生命推開民主的大門，一百多年來，人民想要當家作主的願望，終於實現。各位國人同胞，中華民國曾經在國際社會被驅逐；但是，台灣人民從未自我放逐。台灣人民在這塊土地上胼手胝足，但當我們的朋友遭遇天災危難，面臨百年大疫時，我們毫不遲疑，伸手援助。「Taiwan Can Help！」不是口號，是台灣人民愛好和平、與人為善的行動！過去，台灣人民用「一跤皮箱走遍全世界」，開創台灣的經濟成就。現在，台灣科技運用一顆晶片驅動全世界，成為繁榮發展的世界動力。台灣人民多元無懼，我們的妮妃雅是世界皇后；台灣人民勇敢無畏，台灣的女兒林郁婷是世界拳后。17歲的蔡昀融，用他沉穩的雙手，奪得世界第一的木工榮耀；20歲的陳思源，傳承了父親的技藝，勇奪冷凍空調的世界冠軍。新一代「台灣製造」的年輕人，再一次擦亮「台灣製造，Made in Taiwan」的招牌。我要感謝一代又一代國人同胞，同舟共濟、風雨同行。現在，中華民國已經在台澎金馬落地生根，和中華人民共和國互不隸屬；民主自由，在這塊土地上，成長茁壯，中華人民共和國無權代表台灣；兩千三百萬台灣人民，更要向全世界開枝散葉，迎向未來。各位國人同胞，我們度過了一次又一次的挑戰，中華民國始終屹立不搖，台灣人民始終堅韌不移。我們深知彼此的立場有所不同，但始終願意包容彼此；我們深知彼此的意見有所歧異，但始終願意攜手前進，從而凝聚成為今天中華民國台灣的樣貌。身為總統，我的使命是，維護國家生存發展，團結兩千三百萬台灣人民；並且，堅持國家主權不容侵犯併吞。我的使命也是，保護全體國人生命財產安全，堅定落實「和平四大支柱行動方案」，強化國防，跟民主國家肩並肩，共同發揮嚇阻力量，靠實力確保和平，讓世世代代皆能安身立命。我的使命更是，照顧兩千三百萬台灣人民的生活生計，積極發展經濟，擴大投資社會照顧；並且，讓經濟發展的成功果實，和全民共享。然而，國家的挑戰未曾間斷，全球的挑戰也正是台灣的挑戰。全球氣候變遷衝擊世界的永續發展；突如其來的傳染病，衝擊全人類的健康與生命；而威權主義的擴張，也在在挑戰以規則為基礎的國際秩序，威脅我們得來不易的民主自由生活方式。因此，我在總統府成立了「國家氣候變遷對策委員會」、「健康台灣推動委員會」、以及「全社會防衛韌性委員會」。這三個委員會環環相扣，都和「國家韌性」息息相關，要打造更強韌的台灣，積極應對挑戰，也加深台灣跟國際社會的合作。我們要強化台灣因應極端氣候風險的調適機制，更會持續推動「第二次能源轉型」，確保穩定供電，並透過發展多元綠能、深度節能，以及先進儲能，來穩健邁向全球「2050淨零轉型」的目標。我們要有效防堵國際傳染病，並且提升國人平均餘命、降低不健康年數，以及落實醫療平權，讓人民健康、讓國家更強、讓世界擁抱台灣。我們更要提升國家整體的「國防」、「民生」、「災防」、「民主」四大韌性。台灣人民越團結，國家就更安定；台灣社會準備越充足，國家就更安全，台海也更和平穩定。台灣有決心致力維護台海的和平穩定，成就全球的安全和繁榮，也願意和中國共同因應氣候變遷、防堵傳染病，以及維護區域安全，追求和平共榮，為兩岸人民帶來福祉。長期以來，世界各國支持中國、投資中國，以及協助中國加入「世界貿易組織」，促進了中國的經濟發展、國力的提升，無非就是期待中國一起為世界帶來貢獻，對內重視民生、對外維護和平。當前國際緊張情勢不斷升高，每日皆有無數的無辜人民死傷於戰火中，我們希望中國回應國際社會的期待，能夠發揮影響力，和世界各國共同努力，結束俄烏戰爭和中東衝突，也和台灣一起承擔國際責任，對區域和全球的和平、安全與繁榮，做出貢獻！在國際情勢越混亂的時代，台灣將更沉穩、自信與茁壯，成為區域和平穩定與繁榮的力量。我相信，一個更強大的民主台灣，不只是兩千三百萬人民的理想，也是國際社會的期待。我們會持續壯大台灣，推動跨領域的經濟發展！台灣的經濟實力不是奇蹟，而是全體國人的共同打拚。我們要以「創新經濟」、「均衡台灣」、「包容成長」為目標，把握世界趨勢的變化，繼續站穩全球民主供應鏈的關鍵地位。未來，除了「5+2」產業創新，「六大核心戰略產業」之外，台灣的半導體、人工智慧、軍工、安控，以及次世代通訊的「五大信賴產業」，會更加蓬勃發展，布局全球；我們同時會推動中、小、微型企業的轉型發展，行銷全世界。各位國人同胞，我們也會持續落實跨區域的均衡台灣！明年度的中央政府總預算，對於地方政府的一般性補助款，以及普通統籌分配稅款，大幅增加895億元，總共達到7,241億元，創下新高。同時，在治水預算上，比今年度增加159億元，總共達到551億元，來協助全國各縣市，因應極端氣候的挑戰。我們也會加速提升全國路網的安全，打造「以人為本」的交通環境。同時，我們要完善捷運網絡，串起北北基桃首都生活圈，也要進行「桃竹苗大矽谷推動方案」，打造串聯南北的中部科技聚落，啟動「智慧科技大南方產業生態系推動方案」；我們也會加速推動東部交通路網的安全，讓東部鄉親有更安全回家的路，並且要加強離島地區的基礎設施，提升生活品質和觀光能量。各位國人同胞，我們更要落實跨世代的照顧人民！年輕的爸爸媽媽，我們會繼續推動「0到6歲國家一起養2.0」，並且更進一步，我們已經增加托育費用補助，也會提升幼兒園的服務品質。孩子是國家的未來，政府有責任幫忙照顧。各位年輕同學，我們會繼續落實高中職免學費，持續補助私立大專校院學生的學費。更進一步，我們已經成立「青年百億海外圓夢基金」，年輕朋友的夢想，政府有責任幫忙圓夢。各位青壯年朋友，明年，基本工資會再調升，租金補貼戶數也會再增加。我們會擴大社會投資，在生活、工作、居住、健康、扶老攜幼等面向，提供更多的支持。青壯年朋友的家庭負擔，政府有責任幫忙減輕。全國的阿公阿嬤，明年，台灣就要邁入「超高齡社會」。我們會提早啟動「長照3.0」，逐步落實慢性病防治的「888計畫」。我們也要成立「百億癌症新藥基金」，推動「健康台灣深耕計畫」，並且強化社會安全網，加強弱勢照顧，以及落實對青壯世代等各年齡層的心理健康支持，來具體實踐全人、全齡、全社會的照顧。我也深深知道，大家最在乎的是高房價的生活壓力，最深惡痛絕的是詐騙橫行。我要向國人承諾，執政團隊不會迴避這些問題，即便得罪特定團體，也在所不惜！我們會加強「打詐」的力道，加快「打炒房」的效率；我們會擴大租屋族的照顧，平衡換屋族的需求。實現「居住正義」這條路，我們會一起走、繼續走！今天，陳水扁前總統、蔡英文前總統，以及不同政黨的領袖，都來到現場，我要感謝各位的參與。這代表著，國家一代又一代的實力累積，也代表著，台灣多元民主的價值與意義。國家要團結、社會要安定。感謝近期韓國瑜院長和卓榮泰院長，開啟朝野的合作，將促成朝野黨團會商。民主國家的政黨，對內競爭，藉由競爭推動國家進步；對外團結，爭取國家利益。無論我們來自哪一個政黨，無論我們主張什麼政治立場，國家利益永遠高於政黨利益，政黨利益永遠不能凌駕於人民的利益。因為這正是創建中華民國的先烈，拋頭顱、灑熱血，所秉持的精神；這正是衝破威權的前輩，犧牲奉獻、追求民主，所帶給我們一代又一代的啟示。也正因如此，我們今天才會不分黨派，不分你我，相聚於此。我們大家，無論喜歡稱呼我們自己的國家，是中華民國、是台灣、還是中華民國台灣，我們都要有共同的信念：我們捍衛國家主權的決心不變。我們維持台海和平穩定現狀的努力不變。我們希望兩岸對等尊嚴，健康有序對話交流的承諾不變。我們世世代代，守護民主自由生活方式的堅持不變。我相信，這是台灣兩千三百萬人民的共同夢想，也是台灣社會與國際社會共同的理想。台灣人民越堅持，全球民主就越堅韌！台灣人民越堅韌，全球民主就越堅持！中華民國加油！台灣加油！不分彼此，一起加油！謝謝大家。
（訳）台湾を団結させ、夢を共に実現する大会主席の韓国瑜院長、蕭美琴副総統、卓榮泰院長、ツバルの戴斐立総理閣下ご夫妻、友邦および友好国からの祝賀団の皆様、国内外の貴賓の皆様、そして会場やテレビ、ライブ配信をご覧の国民の皆様、こんにちは！本日は、中華民国の誕生日をお祝いし、美しい今日の台湾を讃え、より素晴らしい明日の台湾に向けて、皆様と共にこの場に集まっております。113年前、理想と抱負に満ちた人々が立ち上がり、帝政を打倒いたしました。彼らの夢は、民有・民治・民享の民主共和国を築くことでした。彼らの理想は、自由、平等、博愛の国を創り上げることでした。しかし、民主の夢はかつて燃え盛る戦火の中で飲み込まれ、自由の理想は長年にわたって権威主義的な統治に侵食されました。それでも、私たちは75年前の古寧頭戦役、66年前の八二三戦役を決して忘れません。私たちは来た順番や民族を問わず、台澎金馬を守り、中華民国を守り抜いたのです。また、45年前の「美麗島事件」やその前後の一連の民主運動を決して忘れません。同じく民主の夢、自由の理想を抱いた多くの人々が、恐れずに犠牲を払い、次々と前進し、命をもって民主への扉を開きました。百年以上にわたる国民主権（當家作主）の願いが、ついに実現したのです。国民の皆様、中華民国はかつて国際社会から追放されましたが、台湾人民は決して自らを放逐することはありませんでした。台湾人民はこの地で手を取り合い、共に努力してまいりましたが、友人たちが天災や困難、百年に一度の大疫病に直面したとき、私たちはためらうことなく手を差し伸べてきました。「Taiwan Can Help！」はスローガンではなく、台湾人民が平和を愛し、人々に善を施す行動なのです。過去、台湾人民は「一つのスーツケースで世界を巡り（一跤皮箱走遍全世界）」、台湾の経済的成果を築きました。今や、台湾の技術は一つのチップで世界を動かし、繁栄と発展の世界的な原動力となっております。台湾人民は多様で恐れを知らず、我々の妮妃雅は世界の女王です。台湾人民は勇敢で無畏、台湾の娘である林郁婷は世界のボクシング女王です。17歳の蔡昀融さんは、その落ち着いた両手で世界一の木工の栄誉を手にしました。20歳の陳思源さんは父の技を受け継ぎ、冷凍空調の世界チャンピオンを見事に勝ち取りました。新世代の「台湾製造」の若者たちは、再び「台湾製造、Made in Taiwan」の名を世界に広めています。世代を超えて共に舟に乗り、風雨を共にしてきた国民の皆様に、心から感謝申し上げます。現在、中華民国は台澎金馬で根を下ろし、中華人民共和国とは互いに隷属しない存在（互不隸屬）です。民主と自由はこの地で成長し、中華人民共和国は台湾を代表する権利を持ちません。2,300万の台湾人民は、さらに世界に向けて発展し、未来に向かって前進してまいります。国民の皆様、私たちは何度も挑戦を乗り越え、中華民国は常に揺るがず、台湾人民は常に堅忍不抜でありました。私たちは互いの立場が異なることを理解しておりますが、常にお互いを包容することを望んでいます。互いの意見が異なることも理解しておりますが、常に手を携えて前進することを選んでまいりました。それが、今日の中華民国台湾の姿を形作っているのです。私は総統として、国家の生存と発展を守り、2300万人の台湾の人々を団結させる使命を持っています。そして、国家の主権が侵害され併合されることを決して許しません。また、私の使命は、国民全体の生命と財産の安全を守り、「平和の4つの柱行動計画」を堅実に実行し、国防を強化して、民主国家と肩を並べ、抑止力を発揮し、実力で平和を確保することです。これにより、世代を超えて安定した生活が送れるようにします。さらに、私の使命は、2300万人の台湾の人々の生活を守り、経済を積極的に発展させ、社会保障への投資を拡大し、経済成長の成果をすべての国民と共有することです。しかしながら、国家には常に挑戦があり、台湾もまた世界的な挑戦に直面しています。気候変動は世界の持続可能な発展に影響を与え、突然の感染症は人類全体の健康と生命を脅かします。また、権威主義の拡大は、ルールに基づく国際秩序を脅かし、私たちが手に入れた民主主義と自由な生活様式に挑戦をもたらしています。そのため、私は総統府に「国家気候変動対策委員会」、「健康台湾推進委員会」、そして「社会防衛レジリエンス委員会」を設立しました。これら3つの委員会は相互に関連しており、「国家のレジリエンス」と密接に関わっています。より強靭な台湾を築き、挑戦に積極的に対処し、国際社会との協力を深めることを目指しています。私たちは、台湾が極端気候リスクに対処するための調整メカニズムを強化し、「第2次エネルギー転換」を推進して安定した電力供給を確保します。さらに、さまざまなグリーンエネルギーの開発、徹底的な省エネ、先進的な蓄電技術の導入を通じて、2050年までの世界的な「ネットゼロ転換」目標に向けて着実に進んでいきます。私たちは、国際的な感染症の封じ込めを効果的に行い、国民の平均寿命を延ばし、不健康な年数を減らし、医療の公平性を実現して、国民の健康を守り、国家を強化し、世界が台湾を支持するようにします。また、「国防」、「民生」、「災害防止」、「民主主義」という4つのレジリエンスを強化します。台湾の人々が団結すればするほど、国家はより安定し、社会が準備を整えれば整えるほど、国家はより安全となり、台湾海峡の平和と安定も保たれます。台湾は、台湾海峡の平和と安定を守ることに全力を尽くし、世界の安全と繁栄を実現するために貢献する決意を持っています。また、中国と協力して気候変動に対処し、感染症の封じ込めや地域の安全を守り、平和と共栄を追求し、両岸の人々に福祉をもたらすことを願っています。長年にわたり、各国は中国を支援し、投資し、世界貿易機関（WTO）への加盟を促進して、中国の経済発展と国力向上を期待してきました。それは、内政では民生を重視し、外交では平和を維持するための貢献を中国に期待しているからです。現在、国際的な緊張が高まり続け、多くの無実の人々が毎日戦火に巻き込まれています。私たちは、中国が国際社会の期待に応え、世界各国と協力してロシア・ウクライナ戦争や中東の紛争を終結させ、台湾とともに国際的な責任を果たし、地域と世界の平和、安全、繁栄に貢献することを期待しています。国際情勢が混乱する時代にあっても、台湾は冷静で自信を持ち、成長を続け、地域の平和、安定、繁栄の力となります。私は、より強い民主的な台湾が2300万人の国民の理想であるだけでなく、国際社会の期待でもあると信じています。私たちは台湾を引き続き強化し、さまざまな分野で経済発展を推進していきます。台湾の経済力は奇跡ではなく、すべての国民が共に努力した成果です。私たちは「イノベーション経済」、「均衡の取れた台湾」、「包摂的成長」を目標に掲げ、世界のトレンドを的確に捉え、引き続き世界の民主的サプライチェーンの重要な役割を果たしていきます。将来において、「5+2産業革新」や「6つの戦略的コア産業」に加え、台湾の半導体、人工知能、軍事産業、セキュリティ管理、次世代通信技術という「5つの信頼できる産業」がさらに発展し、世界に展開していくでしょう。また、中小企業やマイクロ企業の転換発展を推進し、世界に向けて販売を拡大していきます。国民の皆様、私たちは地域を超えたバランスの取れた台湾の実現にも取り組み続けます。来年度の中央政府予算では、地方政府への一般的補助金や普通統籌分配税が大幅に895億元増加し、合計で7241億元に達し、過去最高となります。また、治水予算も今年度比で159億元増加し、合計で551億元となり、全国の県市が極端気候の挑戦に対応できるよう支援します。私たちは、全国の道路網の安全性を向上させ、「人を中心とした」交通環境を整備していきます。同時に、私たちは、北北基桃の首都生活圏を結ぶ地下鉄ネットワークを拡充し、「桃竹苗大シリコンバレープラン」を推進して南北を結ぶ中部のハイテク集積地を形成し、「スマートテクノロジー南部産業エコシステム推進プラン」を開始します。また、東部の交通網の安全性を強化し、東部の住民がより安全に帰宅できるようにし、離島地域の基盤施設を強化して生活の質と観光力を向上させます。国民の皆様、私たちは世代を超えた国民のケアも着実に実行していきます。若いお父さん、お母さん、私たちは「0歳から6歳までを国が育てる2.0」を引き続き推進し、さらに育児費用の補助を増額し、幼稚園のサービス品質も向上させます。子供は国の未来です。政府にはその育成を支援する責任があります。若い学生の皆さん、高校と専門学校の授業料免除を引き続き実施し、私立大学や専門学校の学生に対する学費補助も続けていきます。さらに、すでに「青年百億海外夢実現基金」を設立しており、若い皆さんの夢を実現するために、政府として責任を持って支援します。働き盛りの青壯年の皆さん、来年、最低賃金がさらに引き上げられ、家賃補助の対象世帯も拡大されます。私たちは、社会への投資を拡大し、生活、仕事、住居、健康、そして高齢者と子供のケアにおいて、より多くのサポートを提供します。働き盛り世代の家庭の負担を、政府として軽減する責任があります。全国のおじいさん、おばあさん、来年、台湾は「超高齢社会」に突入します。私たちは「長期介護3.0」を早期に開始し、慢性病予防の「888計画」を段階的に実施していきます。また、「百億円の新しいがん治療薬基金」を設立し、「健康台湾深耕計画」を推進します。さらに、社会的な安全網を強化し、弱者のケアを強化するとともに、働き盛り世代を含むすべての世代に対する心理的な健康サポートを実現し、全人、全世代、全社会のケアを具体的に進めます。また、皆さんが最も気にしているのは高い住宅価格による生活のプレッシャーであり、詐欺の蔓延には強い嫌悪感を抱いていることも理解しています。ここで国民の皆さんにお約束します。私たちの政権はこれらの問題を決して回避しません。たとえ特定の団体に反感を買ったとしても、それを恐れることはありません。「詐欺対策」を強化し、「不動産投機対策」を加速します。さらに、賃借者への支援を拡大し、家を買い替えたい方々のニーズにも応えます。「住居の正義」を実現する道を、私たちは共に歩み続けます。本日、陳水扁前総統、蔡英文前総統、そして異なる政党の指導者の皆さんがこの場にいらっしゃっています。皆様のご参加に感謝いたします。これは、国の力が世代を超えて積み上げられてきたことを示しており、台湾の多様な民主主義の価値と意義を象徴しています。国家は団結し、社会は安定しなければなりません。最近、韓国瑜院長と卓榮泰院長が協力して朝野の対話を進め、与野党の協議を促進するための第一歩を踏み出してくださったことに感謝しています。民主国家において、政党は国内で競争し、競争を通じて国家の進歩を推進しますが、対外的には団結して国家の利益を守ります。私たちはどの政党から来たとしても、どのような政治的立場を主張していても、国家の利益は常に政党の利益を超えるものであり、政党の利益が国民の利益を上回ってはなりません。なぜなら、これこそが中華民国を創立した先人たちが、自らの命を捧げて追求した精神であり、権威主義に立ち向かい、犠牲を払い、民主主義を追求した先輩たちが、私たちに伝えてくれた教えだからです。そのため、今日、私たちは党派や個人の違いを超えて、ここに集まっているのです。私たち全員が、自分たちの国を「中華民国」と呼ぶにせよ、「台湾」と呼ぶにせよ、または「中華民国台湾」と呼ぶにせよ、共通の信念を持たなければなりません。私たちは、国家主権を守る決意を変えません。台湾海峡の平和と安定を維持するための努力を変えません。両岸関係において、対等な尊厳をもって健全な対話と交流を進めるという誓いを変えません。私たちは世代を超えて、民主主義と自由な生活様式を守り続ける決意を変えません。これは、2300万人の台湾の人々の共通の夢であり、台湾社会と国際社会の共通の理想であると私は信じています。台湾の人々が堅持すればするほど、世界の民主主義はより強靭になります。台湾の人々が強靭であればあるほど、世界の民主主義も堅持され続けます。中華民国、頑張れ！台湾、頑張れ！私たちはみんなで一緒に頑張りましょう！ありがとうございます。==團結台灣 共圓夢想大會主席韓國瑜院長、蕭美琴副總統、卓榮泰院長、吐瓦魯戴斐立總理閣下伉儷，來自友邦和友好國家的慶賀團團長、海內外貴賓，現場以及收看電視和直播的國人同胞：大家好！今天，我們齊聚一堂，慶祝中華民國生日快樂，一起為今天美麗的台灣喝采，迎向明天更美好的台灣。113年前，一群充滿理想抱負的人，揭竿起義、推翻帝制。他們的夢想是，建立一個民有、民治、民享的民主共和國；他們的理想是，打造一個自由、平等、博愛的國度。然而，民主的夢想，曾經在熊熊戰火中被吞噬；自由的理想，長年在威權統治中被侵蝕。但是，我們永遠不會忘記，75年前的古寧頭戰役、66年前的八二三戰役，我們不分先來後到，不分族群你我，守住了台澎金馬，守住了中華民國。我們永遠不會忘記，45年前的「美麗島事件」，以及前前後後一連串的民主運動，一批批同樣懷有民主夢想、自由理想的人，無畏犧牲，前仆後繼，用生命推開民主的大門，一百多年來，人民想要當家作主的願望，終於實現。各位國人同胞，中華民國曾經在國際社會被驅逐；但是，台灣人民從未自我放逐。台灣人民在這塊土地上胼手胝足，但當我們的朋友遭遇天災危難，面臨百年大疫時，我們毫不遲疑，伸手援助。「Taiwan Can Help！」不是口號，是台灣人民愛好和平、與人為善的行動！過去，台灣人民用「一跤皮箱走遍全世界」，開創台灣的經濟成就。現在，台灣科技運用一顆晶片驅動全世界，成為繁榮發展的世界動力。台灣人民多元無懼，我們的妮妃雅是世界皇后；台灣人民勇敢無畏，台灣的女兒林郁婷是世界拳后。17歲的蔡昀融，用他沉穩的雙手，奪得世界第一的木工榮耀；20歲的陳思源，傳承了父親的技藝，勇奪冷凍空調的世界冠軍。新一代「台灣製造」的年輕人，再一次擦亮「台灣製造，Made in Taiwan」的招牌。我要感謝一代又一代國人同胞，同舟共濟、風雨同行。現在，中華民國已經在台澎金馬落地生根，和中華人民共和國互不隸屬；民主自由，在這塊土地上，成長茁壯，中華人民共和國無權代表台灣；兩千三百萬台灣人民，更要向全世界開枝散葉，迎向未來。各位國人同胞，我們度過了一次又一次的挑戰，中華民國始終屹立不搖，台灣人民始終堅韌不移。我們深知彼此的立場有所不同，但始終願意包容彼此；我們深知彼此的意見有所歧異，但始終願意攜手前進，從而凝聚成為今天中華民國台灣的樣貌。身為總統，我的使命是，維護國家生存發展，團結兩千三百萬台灣人民；並且，堅持國家主權不容侵犯併吞。我的使命也是，保護全體國人生命財產安全，堅定落實「和平四大支柱行動方案」，強化國防，跟民主國家肩並肩，共同發揮嚇阻力量，靠實力確保和平，讓世世代代皆能安身立命。我的使命更是，照顧兩千三百萬台灣人民的生活生計，積極發展經濟，擴大投資社會照顧；並且，讓經濟發展的成功果實，和全民共享。然而，國家的挑戰未曾間斷，全球的挑戰也正是台灣的挑戰。全球氣候變遷衝擊世界的永續發展；突如其來的傳染病，衝擊全人類的健康與生命；而威權主義的擴張，也在在挑戰以規則為基礎的國際秩序，威脅我們得來不易的民主自由生活方式。因此，我在總統府成立了「國家氣候變遷對策委員會」、「健康台灣推動委員會」、以及「全社會防衛韌性委員會」。這三個委員會環環相扣，都和「國家韌性」息息相關，要打造更強韌的台灣，積極應對挑戰，也加深台灣跟國際社會的合作。我們要強化台灣因應極端氣候風險的調適機制，更會持續推動「第二次能源轉型」，確保穩定供電，並透過發展多元綠能、深度節能，以及先進儲能，來穩健邁向全球「2050淨零轉型」的目標。我們要有效防堵國際傳染病，並且提升國人平均餘命、降低不健康年數，以及落實醫療平權，讓人民健康、讓國家更強、讓世界擁抱台灣。我們更要提升國家整體的「國防」、「民生」、「災防」、「民主」四大韌性。台灣人民越團結，國家就更安定；台灣社會準備越充足，國家就更安全，台海也更和平穩定。台灣有決心致力維護台海的和平穩定，成就全球的安全和繁榮，也願意和中國共同因應氣候變遷、防堵傳染病，以及維護區域安全，追求和平共榮，為兩岸人民帶來福祉。長期以來，世界各國支持中國、投資中國，以及協助中國加入「世界貿易組織」，促進了中國的經濟發展、國力的提升，無非就是期待中國一起為世界帶來貢獻，對內重視民生、對外維護和平。當前國際緊張情勢不斷升高，每日皆有無數的無辜人民死傷於戰火中，我們希望中國回應國際社會的期待，能夠發揮影響力，和世界各國共同努力，結束俄烏戰爭和中東衝突，也和台灣一起承擔國際責任，對區域和全球的和平、安全與繁榮，做出貢獻！在國際情勢越混亂的時代，台灣將更沉穩、自信與茁壯，成為區域和平穩定與繁榮的力量。我相信，一個更強大的民主台灣，不只是兩千三百萬人民的理想，也是國際社會的期待。我們會持續壯大台灣，推動跨領域的經濟發展！台灣的經濟實力不是奇蹟，而是全體國人的共同打拚。我們要以「創新經濟」、「均衡台灣」、「包容成長」為目標，把握世界趨勢的變化，繼續站穩全球民主供應鏈的關鍵地位。未來，除了「5+2」產業創新，「六大核心戰略產業」之外，台灣的半導體、人工智慧、軍工、安控，以及次世代通訊的「五大信賴產業」，會更加蓬勃發展，布局全球；我們同時會推動中、小、微型企業的轉型發展，行銷全世界。各位國人同胞，我們也會持續落實跨區域的均衡台灣！明年度的中央政府總預算，對於地方政府的一般性補助款，以及普通統籌分配稅款，大幅增加895億元，總共達到7,241億元，創下新高。同時，在治水預算上，比今年度增加159億元，總共達到551億元，來協助全國各縣市，因應極端氣候的挑戰。我們也會加速提升全國路網的安全，打造「以人為本」的交通環境。同時，我們要完善捷運網絡，串起北北基桃首都生活圈，也要進行「桃竹苗大矽谷推動方案」，打造串聯南北的中部科技聚落，啟動「智慧科技大南方產業生態系推動方案」；我們也會加速推動東部交通路網的安全，讓東部鄉親有更安全回家的路，並且要加強離島地區的基礎設施，提升生活品質和觀光能量。各位國人同胞，我們更要落實跨世代的照顧人民！年輕的爸爸媽媽，我們會繼續推動「0到6歲國家一起養2.0」，並且更進一步，我們已經增加托育費用補助，也會提升幼兒園的服務品質。孩子是國家的未來，政府有責任幫忙照顧。各位年輕同學，我們會繼續落實高中職免學費，持續補助私立大專校院學生的學費。更進一步，我們已經成立「青年百億海外圓夢基金」，年輕朋友的夢想，政府有責任幫忙圓夢。各位青壯年朋友，明年，基本工資會再調升，租金補貼戶數也會再增加。我們會擴大社會投資，在生活、工作、居住、健康、扶老攜幼等面向，提供更多的支持。青壯年朋友的家庭負擔，政府有責任幫忙減輕。全國的阿公阿嬤，明年，台灣就要邁入「超高齡社會」。我們會提早啟動「長照3.0」，逐步落實慢性病防治的「888計畫」。我們也要成立「百億癌症新藥基金」，推動「健康台灣深耕計畫」，並且強化社會安全網，加強弱勢照顧，以及落實對青壯世代等各年齡層的心理健康支持，來具體實踐全人、全齡、全社會的照顧。我也深深知道，大家最在乎的是高房價的生活壓力，最深惡痛絕的是詐騙橫行。我要向國人承諾，執政團隊不會迴避這些問題，即便得罪特定團體，也在所不惜！我們會加強「打詐」的力道，加快「打炒房」的效率；我們會擴大租屋族的照顧，平衡換屋族的需求。實現「居住正義」這條路，我們會一起走、繼續走！今天，陳水扁前總統、蔡英文前總統，以及不同政黨的領袖，都來到現場，我要感謝各位的參與。這代表著，國家一代又一代的實力累積，也代表著，台灣多元民主的價值與意義。國家要團結、社會要安定。感謝近期韓國瑜院長和卓榮泰院長，開啟朝野的合作，將促成朝野黨團會商。民主國家的政黨，對內競爭，藉由競爭推動國家進步；對外團結，爭取國家利益。無論我們來自哪一個政黨，無論我們主張什麼政治立場，國家利益永遠高於政黨利益，政黨利益永遠不能凌駕於人民的利益。因為這正是創建中華民國的先烈，拋頭顱、灑熱血，所秉持的精神；這正是衝破威權的前輩，犧牲奉獻、追求民主，所帶給我們一代又一代的啟示。也正因如此，我們今天才會不分黨派，不分你我，相聚於此。我們大家，無論喜歡稱呼我們自己的國家，是中華民國、是台灣、還是中華民國台灣，我們都要有共同的信念：我們捍衛國家主權的決心不變。我們維持台海和平穩定現狀的努力不變。我們希望兩岸對等尊嚴，健康有序對話交流的承諾不變。我們世世代代，守護民主自由生活方式的堅持不變。我相信，這是台灣兩千三百萬人民的共同夢想，也是台灣社會與國際社會共同的理想。台灣人民越堅持，全球民主就越堅韌！台灣人民越堅韌，全球民主就越堅持！中華民國加油！台灣加油！不分彼此，一起加油！謝謝大家。
コメント