Guest5月23日国防部ニュースリリース「中国共産党が聯合利劍-2024A演習を発表」について（113(2024)年5月23日）24/5/23の国防部のニュースリリースの翻訳- 国防部は本日（23日）、中国共産党東部戦区が台湾周辺の海域と空域で「聯合利劍-2024A」軍事演習を行うと発表した。このような非理性的な挑発行為、地域の平和と安定を破壊する行動に対し、国防部は遺憾の意を表し、「国軍経常戦備時期突発状況処置規定」に基づき、海軍、空軍および地上部隊を派遣して対応し、実際の行動で自由民主を守り、中華民国の主権を防衛する。- 国防部は、近年中国共産党が継続的に機艦を派遣して嫌がらせを行っており、これが世界の平和と安定に実質的な損害を与えていることを指摘した。今回の軍事演習は、台湾海峡の平和と安定に寄与するものではなく、むしろその覇道本質を浮き彫りにするものである。- 国防部は、共産党軍の度重なる接近に対し、国軍全体の官兵が厳戒態勢を取っており、「備戦不求戦、応戦不避戦」の強い意志を持ち、国家の安全を確保する能力、決意、自信を有していると強調した。また、国民に対し、両岸の情勢が厳しい時期に、堅実な後ろ盾となり、団結の共通認識を凝集し、軍民一体となって防衛作戦の鍵となる力を構築し、美しい家園を共に守るよう呼びかけた。
24/5/23の国防部のニュースリリースの翻訳- 国防部は本日（23日）、中国共産党東部戦区が台湾周辺の海域と空域で「聯合利劍-2024A」軍事演習を行うと発表した。このような非理性的な挑発行為、地域の平和と安定を破壊する行動に対し、国防部は遺憾の意を表し、「国軍経常戦備時期突発状況処置規定」に基づき、海軍、空軍および地上部隊を派遣して対応し、実際の行動で自由民主を守り、中華民国の主権を防衛する。- 国防部は、近年中国共産党が継続的に機艦を派遣して嫌がらせを行っており、これが世界の平和と安定に実質的な損害を与えていることを指摘した。今回の軍事演習は、台湾海峡の平和と安定に寄与するものではなく、むしろその覇道本質を浮き彫りにするものである。- 国防部は、共産党軍の度重なる接近に対し、国軍全体の官兵が厳戒態勢を取っており、「備戦不求戦、応戦不避戦」の強い意志を持ち、国家の安全を確保する能力、決意、自信を有していると強調した。また、国民に対し、両岸の情勢が厳しい時期に、堅実な後ろ盾となり、団結の共通認識を凝集し、軍民一体となって防衛作戦の鍵となる力を構築し、美しい家園を共に守るよう呼びかけた。
Comments