Guest2023年10月10日国慶節 蔡英文総統演説和訳(23-10-10、聯合報より)国慶演説 蔡英文総統：現状維持が平和を確保する鍵2023-10-10 10:53聯合報／ 記者丘采薇／台北即時報導https://udn.com/news/story/6656/7495261?from=udn_ch2_menu_v2_main_index今日は中華民国112年の国慶節。蔡英文総統は国慶講話を行い、平和が両岸の唯一の選択肢であると明言した。現状維持は各方面の最大公約数であり、平和を確保するための重要な鍵であると述べた。世界中が台湾海峡の平和と安定が国際社会の安全と繁栄にとって不可欠であると認識している。片側だけが現状を一方的に変更することはできないとも指摘した。両岸の意見の違いは、平和的な手段で解決しなければならない。蔡総統はさらに、我々は主権と民主自由を確保し、歴史的事実を尊重しつつ、平和的で安定した両岸関係を構築し続けなければならないと述べた。任期は来年の5月20日で終わるが、国家は引き続き前進しなければならない。自信と冷静さを持つ台湾は、確実に前進し続けると信じている。我々はただ世界により良い台湾を提供するだけでなく、民主的な台湾の存在により、世界をより良いものにする必要があるとも強調した。以下は蔡総統の国慶節講話全文を日本語に翻訳したものです：大会議長の游錫堃院長、ナウル共和国のクン大統領夫妻、セントクリストファー・ネイビス連邦リバード総督、セントビンセントおよびグレナディーン諸島ドーガン総督、会場にいる貴賓、良き友人、テレビやインターネットで視聴している国民の皆さん、こんにちは。今日は中華民国112年の国慶節です。3年ぶりに、我々はようやくマスクを外し、ここに集まり、国家の祝典を共に過ごします。会場には全世界から来た多くの在外同胞がおり、また3年ぶりに遠くから再び来てくれた国際的な友人も多いです。私は台湾の人々を代表して、皆さんに心からの感謝を述べたいと思います。過去3年間、厳しい防疫の道を歩んできましたが、その日々はすでに遠く感じます。しかし、別の厳しい道もあり、それは我々が30年間歩んできたものです。「前進しなければ後退する、努力しなければ運命が決まる」と言います。先月末には、国産潜水艦の最初の原型艦が進水しました。その後のテスト完了した後、この海鯤軍艦は2025年に正式に就役する予定です。国産潜水艦は、30年にわたり、異なる政党の総統が実現したいと思っていた夢です。今、私たちはそれを実現しました。何もないところからスタートするには、非常に大きな勇気が必要でした。プレッシャーに耐え、障害を乗り越え、悪評に立ち向かう必要がありました。少しでもためらっていたら、失敗するでしょう。しかし、私たちはついにそれを実現しました。我々の国防の自主性は大きく前進し、国軍の非対称な戦力も向上しました。さらに、中華民国台湾を守る決意を再度示しました。私は信じています、全世界もこの海鯤軍艦が地域の平和と安定を守るために進むことを認めるでしょう。これがちょうど中華民国が台湾で74年間立ち続けている理由、その不屈の精神です。特殊な国際状況と絶えず変わる挑戦に直面しても、前進しなければ後退するでしょう。努力と奮進をしなければ、自分たちの未来と運命を掌握することはできません。厳しい挑戦の中で改革を実施してきた台湾の人々に感謝します。特に、この7年余りで、国際的および地域的な政治経済の状況は複雑で多様に変化しています。さらに、百年に一度の大疫病と極端な気候が、民主国家政府の治理機構の柔軟性を、また民主社会での人々の信頼基盤に挑戰してきました。私は自分の改革への約束を決して忘れていませんし、改革がもたらす対立と痛みも深く理解しています。台湾の人々に感謝します。私たちは常に、団結して、恐れを克服し、寛容で憎しみを解消し、民主的に挑戰を乗り越えることができます。婚姻平等法案が通過してから既に4年が経ちました。反対者の寛容に感謝します。それが全世界が羨むような台湾を作り上げ、愛するお互いが幸せな家庭を築くことができる国になりました。全体の軍・公・教のパートナーに深く感謝します。年金の財政が永続可能であるように、私たちは一緒に過去にできなかった年金改革を完成させました。これにより政府の財政がより余裕を持ち、次世代をケアすることができます。労働者の皆さんの理解に感謝します。確かに、年金改革の最後の一里をまだ終えていませんが、2020年から続けて、2670億NTDの予算を労働保険基金に振り分けました。次の段階での労働保険の財務改革が、安定した財務基盤と社会の理性的な対話の中で、共通の認識を形成し、堅実に進行することを期待します。同時に、8年連続で最低賃金を引き上げており、その積み重ねた経験を基に、最低賃金法の草案を立法院に提出しました。蔡英文は、労働者をケアするという約束を忘れていません。先日、桃園出身の夫婦とお会いしました。彼らは「包租代管」と呼ばれる公益的な賃貸人です。彼らは私に言いました、社会住宅を賃貸するのは、ただの一部屋を貸すのではなく、賃借人に家を提供することなのです。台湾のいろいろな場所で、心温まる社会住宅推進活動に取り組んでいる友人に感謝します。7年以上の間に、我々は初めての段階での困難を乗り越え、基盤を築いてきました。今では、社会住宅運動は徐々にラベルを外し、コミュニティでの前向きの力となっています。2024年末には、8年間で20万戸の目標も達成されるでしょう。居住における正義への道はまだ長いですが、これまでの数年間で積み上げた経験を通じて、正しい方向で加速していけると信じています。総統に就任したばかりの頃、台湾の電力備轉容量予備率は最低で1.64%しかありませんでした。しかし、この7年以上の間に、我々はエネルギー供給を大幅に高め、エネルギー転換も全力で推進しました。ようやく昨年、グリーン電力の総発電量が、初めて核電力を超えました。今は、日差しが強くなればなるほど、暑くなればなるほど、午後の電力不足を心配する必要がありません。夕方のピーク時にも、我々の備轉容量予備率は7%から10%の安定した状態を維持できます。時間と競り合いながら、さまざまな困難を克服し、一歩一歩エネルギー転換を実現しています。2050年に向けての世界的なネットゼロ転換の目標に対して、台湾の再生可能エネルギーの発展、エネルギー貯蔵ネットワークの構築、そして電力網の韌性強化は、速く進むしかありません、後戻りはできません。7年の充実した国力で、台湾はもう世界に認められました。改革を推進するだけでなく、過去7年以上、我々は急激に変わる両岸および国際状況の中で、全力で経済を発展させ、国力を充実させ、人々をケアし、国家の安全を確保し、両岸の状況を安定させ、国際的な支持を募っています。全国民が7年以上にわたって努力した結果、台湾の経済は強い韌性を示し、さらには全球供給チェーンの再編を牽引する重要な力にもなっています。中華民国の国力は強くなりました。私が就任した当時のGDP規模は17.5兆元でしたが、今年は23兆元を突破すると予想されています。そして、これら数年で世界が経済停滞とインフレに苦しんでいる中、台湾の平均経済成長率は全球平均を上回る水準を維持し、アジアの四小龍の中でもトップに立ち続け、さらには相対的に安定した物価を維持しています。同時に、我々は財政も安定させています。連続6年にわたる政府の歳入超過を全国民と共有し、消費券の発行で消費を促進するだけでなく、現金の普及、TPASS、拡大した家賃補助などの手段で、皆さんの生活負担を軽減しています。さらに、都市と地方の発展を均衡させ、中小企業の産業転換とアップグレードへの投資を強化しています。我々はまた、六大核心戦略産業を全力で推進し、基礎インフラに大規模に投資することで、台湾産業のパラダイムシフトを完了させました。特に、強力な科学技術と製造能力が台湾を、全球供給チェーンの再構築において不可欠なキー・プレイヤーにしています。そのため、過度に単一市場に依存していた状況も改善しました。アメリカへの輸出金額は倍増し、今年の6月には、アメリカと台湾が21世紀の貿易イニシアティブにおいて最初の合意に署名を行いました。これは、他の国々に先駆けて、革新的な考えに基づく新しい貿易協定です。7年余りの取り組みを経て、新南方諸国（東南アジア、豪州、ニュージーランド等）への輸出貿易は、歴史的な新記録を作りました。また、ヨーロッパとの連携も強化し、現在、欧州連合は台湾の最大の外国投資地域になっています。我々は、経済力で台湾が全世界にとって不可欠であることを証明しています。2016年以降、蔡英文政府は約束を守り、現状を維持しています。我々は「四つの堅持」に忠実で、挑発しない、冒険しない、プレッシャー下でも屈服しないという原則を堅持しています。全球の民主国家と協力を深化させ、地域の平和と安定を共に維持し、世界に良い影響を与えています。対岸で台風による豪雨災害が発生した際には、人道的な関心を示しました。トルコで地震が起きたときには、最前線に出ました。ロシアとウクライナの戦争が勃発した際には、ウクライナと固く一体となっています。もちろん、過去3年にわたる疫病の期間中、民主的なパートナーが互いに支援した「善の循環」も忘れていません。障害は絶えずありますが、我々は世界へと進む足跡を止めていません。台日の友情は揺るぎなく、台米関係も堅固です。我々の友好国と理念が近い国々も、国際舞台で台湾を強力に支持しています。さまざまな国から来る若者が、ソーシャルメディアで「Viva Taiwan」と繋がっています。台湾の民主的な成果は世界の基準となり、台湾の安定は全球の民主的持続発展、そして安全と繁栄の最大の保証となっています。自信を持って落ち着き、地域の平和と安定に持続的に貢献しています。現在の台湾は、すでに世界の台湾になっています。我々は既に証明しました。地政戦略、全球の民主発展、国際供給チェーン体系において、我々は最も信頼できる、最も効率的で、最も安全なパートナーです。国際社会からの支持も、これまでにないほど団結して強固になっています。この瞬間の我々は、堅い自信を持って世界に向かい、また、中国に対しても自信と落ち着きを持って、未来の発展のために、両岸の平和共存の条件を作り出せるようになりました。総統として、私の責任は、国家主権を守り、台湾の二千三百万人の民主と自由な生活スタイルを守ることです。同時に、両岸が平和に共存できるように、そして人々が自由で制約なく、負担なく行き来できるように、台湾、そして両岸が地域の平和と安定に貢献できるように努力します。再度強調しますが、平和は両岸の唯一の選択です。現状を維持することが、各方面での最大公約数であり、それが平和を確保する鍵です。特に、全世界が既に認識しているように、台湾海峡の平和と安定は、国際社会の安全と繁栄にとって欠かせない要素です。どちらの側も一方的に現状を変えることはできません。両岸の分岐点は平和的な方法で解決しなければなりません。それゆえ、私たちは継続して努力を続ける必要があります。主権と民主の自由を確保する一方で、歴史的事実を尊重しつつ、平和で安定した両岸関係を築き上げることができます。今日、多くの政党のリーダーや貴賓が現場にいます。政党競争は民主政治の日常ですが、今日ここに集まることができたのは、台湾の貴重な民主の風景です。選挙が終わった後、私たちは情熱を置いて、台湾内部でより大きな合意を求め、団結して外部に対峙できると心から期待します。私はこれが、我々の国家に対する、与野党を問わずの共通の責任だと信じています。私たちは、台湾の民意の合意を基礎とし、相互の尊重と尊厳を前提とし、民主的な対話を手続きとし、現状維持を核心として、北京当局と双方が受け入れられる相互作用の基礎、そして平和共存の道を築く意志があります。私は深く信じています、国際社会における台湾への支持は、今後もますます強まるでしょう。全世界が共に関心を持ち、台海の平和と安定を維持する努力をしている中で、私たちは機会を掴む必要があり、リスクを管理して、両岸が地域の平和と安定に重要な貢献をすることができるようにしなければなりません。これは台湾の与野党、そして両岸双方にとって、避けられない歴史的責任と共通の使命です。国家は続けて前進し、世界が台湾によってより良くなるように努力します。各位国民の皆さん、65年前の八二三戦役であれ、今日外部からの脅威に直面している状況であれ、私たちは常に「互いを区別せず、同じ島で一つの命」という信念を抱いています。現在、中華民国台湾は、2300万人の国民の主流の共通認識になっています。この共識は、異なる民族集団の歴史的な感情と、74年間の禍福を共にした認識を集約しています。さらに、これは私たちが団結のため、国家を守るため、民主と自由な生活を守るために、お互いに近づき、最大公約数を創造する意志があることを象徴しています。台湾の民主制は、内外からの非常に大きな圧力の中で、しっかりと成長し、より強固な耐性を培ってきました。台湾の民主を守ることは、普遍的な価値に基づく民主を守ることと同じです。皆さんの団結一致に感謝します。私たちは世界に「民主台湾」の灯を灯しました。台湾の人々が自主的で尊厳があり、温かく親切であることを、自信を持って世界に伝えます。台湾の人々は、世界のために働き、世代を超えて民主的で自由な人々であるつもりです。蔡英文に二度の機会を与えてくださった台湾の国民皆様に、心から感謝しています。台湾の人々と一緒に努力し、成長することができたことに、私の心は無限の感謝でいっぱいです。これまでの数年間で、政策には成功がありましたが、人々の期待に完全に応えられない面もありました。総統として、その責任は私にあります。これが民主国家の特性であり、執政者は自己満足せず、政策はより多くの人々に満足してもらうことが、政府が絶えず努力する目標です。各位国民の皆さん、蔡英文の任期は来年の5月20日に終わりますが、国家は続けて前進しなければなりません。自信と落ち着きを持つ台湾が、確実に前進を続けると信じています。私たちは、世界により良い台湾を示すだけでなく、民主的な台湾の存在で世界をより良くすることが目標です。台湾加油（がんばれ）、中華民国加油（がんばれ）、皆さん、ありがとうございます。以上蔡總統國慶講話全文：大會主席游錫堃院長、諾魯共和國昆洛斯總統伉儷、聖克里斯多福及尼維斯聯邦萊柏總督、聖文森及格瑞那丁朵根總督，現場的貴賓、好朋友，收看電視和網路直播的國人同胞，大家好。今天是中華民國112年的國慶日。闊別三年，我們終於脫下口罩、齊聚在此，共度國家的慶典。現場有許多來自全球各地的僑胞，還有許多睽違三年，再次遠道而來的國際友人，我要代表台灣人民，向大家致上最真摯的感謝。回首三年來辛苦的防疫之路，彷彿那段日子已經很遙遠。然而，有另一條艱辛的路，我們走了三十年。不前進就倒退，不奮進就被決定命運就在上個月底，潛艦國造的第一艘原型艦下水了。在完成後續的測試後，這艘海鯤軍艦預計在2025年正式服役。潛艦國造是歷經三十年，不同政黨的總統，都想實現的夢想。現在，我們做到了。從無到有，踏出這一步需要無比的勇氣。要扛住壓力，要突破瓶頸，要頂住流言蜚語，只要稍有猶豫，就會失敗。但是，我們終於做到了。我們的國防自主再跨出一大步，國軍不對稱戰力再向上提升；我們更再次展現，守護中華民國台灣的決心。我相信，全世界更會認同，海鯤軍艦是為了守護區域和平穩定而破浪前行。這正是中華民國立足台灣七十四年來，之所以屹立不搖的精神。面對特殊的國際處境和瞬息萬變的挑戰，我們不前進就會倒退；不奮進努力，就無法掌握自己的未來和命運。感謝台灣人民，在艱難挑戰中落實改革尤其，這七年多來，國際及區域的政經情勢複雜多變，加上百年大疫與極端氣候，在在挑戰民主國家中，政府治理的韌性機制；也挑戰民主社會中，人與人的信任基礎。我從未忘記我對改革的承諾，也深知改革所帶來的衝突和陣痛。我要感謝臺灣人民，我們總是能用團結戰勝恐懼，用包容化解仇恨，用民主克服挑戰。婚姻平權法案通過已經四年了。我要感謝反對者的包容，成就了一個讓全世界羨慕的台灣，每一對相愛的彼此，都能幸福成家的國度。我要深深感謝全體軍公教夥伴的諒解。為了讓年金的財務能夠永續，我們一起完成過去無法做到的年金改革，也讓政府的財政更有餘裕，來照顧下一代。我也要謝謝勞工朋友的體諒。雖然，我們還沒走完年金改革的最後一哩路，但我們從2020年起，陸續編列了2670億元預算，撥補勞保基金。我期盼，下一階段勞保財務的改革，能夠在穩定的財務基礎上、在社會的理性對話中，凝聚共識、穩健進行。與此同時，我們連續八年調漲基本工資，並以所累積的經驗為基礎，提出最低工資法草案，送交立法院審議。蔡英文沒有忘記要照顧勞工的承諾。前陣子，我遇到了一對來自桃園的夫妻，他們是投入「包租代管」的公益出租人。他們跟我說，社宅出租的，不只是一間房，而是要給房客一個家。我要感謝在台灣不同角落，這樣溫暖投入推動社宅的朋友。七年多來，我們在起步階段的困難中前進，並且奠定基礎；如今，社會住宅運動，逐漸卸下標籤，成為社區的正向力量；八年20萬戶的目標，也將在2024年底達成。居住正義這條路仍然漫長，但經過這幾年的經驗累積，我相信，未來一定可以在正確的道路上加速前進。我還記得，剛接任總統時，台灣的電力備轉容量率，曾經最低只有1.64%。但這七年多來，我們大幅提高能源供應，也全力推動能源轉型，終於在去年迎來了轉捩點，讓綠電的總發電量，首度超越核電。現在，陽光愈強，氣候愈炎熱，就愈不用擔心午後缺電。在傍晚的尖峰時段，我們的備轉容量率，也能夠維持在7%到10%的穩定狀況。我們在跟時間賽跑，克服種種困難，一步步實現能源轉型。面對世界急起直追2050淨零轉型的目標，台灣的再生能源發展、儲能網絡建構，和電網韌性強化，只能快、不能慢，更不能走回頭路。七年厚實國力，台灣已是世界的台灣除了推動改革，過去七年多，我們在劇烈變遷的兩岸及國際情勢中，傾全力發展經濟、厚實國力、照顧人民、確保國家安全、穩定兩岸情勢，並且爭取國際支持。經過全體國人七年多的努力打拚，臺灣的經濟，不僅展現強大的韌性，更成為驅動全球供應鏈重組的關鍵力量，中華民國的國力變強了。我們的GDP規模，從我上任時的17.5兆元大幅成長，今年預計將突破23兆元。而在這幾年全球飽受經濟停滯，以及通膨所苦的局勢下，臺灣這幾年來的平均經濟成長率，仍可維持高於全球平均值，站穩四小龍之首，並且維持相對穩定的物價。同時，我們還保持財政穩健，將連續六年的政府歲計賸餘，跟全民共享，除了發放消費券來促進消費，也透過像是普發現金、TPASS、擴大租金補貼等措施，協助大家減輕生活負擔；我們更加強平衡城鄉發展，加大投資中小企業的產業轉型升級。我們也全力推動六大核心戰略產業、大力投入基礎建設，帶動台灣產業完成了典範轉移。尤其是強大的科技實力和製造能力，讓台灣成為全球供應鏈重組中，不可或缺的關鍵角色。因此，我們也翻轉了過度依賴單一市場的狀況。我們對美國的出口金額翻倍成長；而今年6月，我們跟美國完成簽署的台美21世紀貿易倡議首批協定，就是率先各國、創新觀念的全新貿易協定。經過七年多的耕耘，我們對新南向國家的出口貿易，創史上新高；我們也強化與歐洲鏈結，現在，歐盟已經是台灣最大的外資來源。我們用經濟實力，向全世界證明臺灣無可取代的重要性。而從2016年以來，蔡英文政府始終信守承諾、維持現狀；我們堅守四個堅持，不挑釁、不冒進、在壓力下也不屈服，和全球民主國家深化合作，共同維護區域和平穩定，也為世界貢獻良善力量。對岸因颱風而豪雨成災，我們展現人道關懷；土耳其發生震災，我們挺進第一線；俄烏戰爭爆發，我們堅定與烏克蘭站在一起。當然，我們更不會忘記，三年疫情期間，民主夥伴互相馳援那股「善的循環」。儘管阻撓未曾停歇，但我們沒有停下走向世界的腳步。台日友情堅定不移、台美關係堅若磐石；我們的友邦和理念相近國家，在國際場域力挺台灣；來自不同國家的年輕人，在社群上串連「Viva Taiwan」。台灣的民主成就，已成為世界標竿，台灣的屹立不搖，更無疑是全球民主永續發展，及安全繁榮的最大保證。自信沉穩，持續貢獻區域和平穩定現在的台灣，已經是世界的台灣。我們已經證明了，無論在地緣戰略、全球民主發展，或國際供應鏈體系，我們都是最可靠、最有效率、最安全的合作夥伴；國際支持我們的力量，也來到前所未有的團結堅實。此時此刻的我們，已經能自信堅定，面向世界；我們也更能自信沉穩，面對中國，為未來的發展，創造兩岸和平共存的條件。做為總統，我的責任就是，守護國家主權，守護兩千三百萬台灣人民的民主自由生活方式；同時，尋求讓兩岸之間可以和平共處，人民之間，可以自由而無拘束、無負擔的往來；讓臺灣，甚至是兩岸，都能成為區域和平穩定的貢獻者。我要再次強調，和平是兩岸的唯一選項，以維持現狀作為各方的最大公約數，就是確保和平的關鍵之鑰。特別是，全球都已經體認到，台海的和平穩定，是國際社會安全與繁榮不可或缺的要素；任何一方不能片面改變現狀；兩岸分歧須透過和平方式解決。因此，我們要持續努力，在確保主權和民主自由之際，能夠在尊重歷史事實之下，持續建構和平穩定的兩岸關係。今天，許多位政黨領袖和貴賓，都在現場。政黨競爭是民主政治的日常，但我們今天能齊聚在此，正是台灣難能可貴的民主風景。我衷心期盼，在選舉的競爭過後，我們可以放下激情，台灣內部可以尋求更大的共識，眾志成城，對外團結一致。我相信，這是我們不分朝野政黨，對國家的共同責任。我們願意以台灣的民意共識為基礎，以對等尊嚴為前提，以民主對話為程序，以維持現狀為核心，與北京當局發展雙方可接受的互動基礎，以及和平共存之道。我深信，國際社會對台灣的支持，只會愈來愈強。在全球共同關注，並致力維繫臺海和平穩定之際，我們必須掌握契機、控管風險，進而讓兩岸成為區域和平穩定的重要貢獻者。而這是臺灣朝野政黨，也是兩岸之間，無可迴避的歷史責任與共同使命。國家繼續前進，讓世界因台灣而更好各位國人同胞，無論是六十五年前的八二三戰役，或是如今面對外部威脅的挑戰，我們始終懷抱著，不分彼此、同島一命的信念。如今，中華民國台灣，已經成為兩千三百萬人民的主流共識。這個共識，匯聚了不同族群的歷史情感，和七十四年來福禍與共的體認。它更代表，我們會為了團結、為了守護國家、為了捍衛民主自由的生活，願意走近彼此，創造最大的公約數。台灣的民主，也因此在無比巨大的內外壓力中，成長茁壯，從而孕育出更為堅強的韌性。守護台灣的民主，就是守護普世價值的民主。感謝大家的團結一致，我們向全世界點亮了民主台灣；我們會自信地向世人傳達，台灣人尊嚴自主、熱情良善。台灣人樂為世界人，也將世世代代做為民主人、自由人。感謝台灣人民給蔡英文兩次機會，擔任中華民國總統，和台灣人一起打拚，我心中充滿無限感激。這幾年下來，施政有所成就，也有不盡如人意之處；身為總統，我責無旁貸。這就是民主國家，執政者不能自滿，任何的施政，都要讓更多人民滿意，就是政府永無止境努力的目標。各位國人同胞，蔡英文的任期會停在明年的520，但國家要繼續前進。我相信，自信沉穩的台灣，一定會繼續前進。我們不只要給世界更好的台灣，更要讓世界因為民主台灣而更好。台灣加油，中華民國加油，謝謝大家。
国慶演説 蔡英文総統：現状維持が平和を確保する鍵2023-10-10 10:53聯合報／ 記者丘采薇／台北即時報導https://udn.com/news/story/6656/7495261?from=udn_ch2_menu_v2_main_index今日は中華民国112年の国慶節。蔡英文総統は国慶講話を行い、平和が両岸の唯一の選択肢であると明言した。現状維持は各方面の最大公約数であり、平和を確保するための重要な鍵であると述べた。世界中が台湾海峡の平和と安定が国際社会の安全と繁栄にとって不可欠であると認識している。片側だけが現状を一方的に変更することはできないとも指摘した。両岸の意見の違いは、平和的な手段で解決しなければならない。蔡総統はさらに、我々は主権と民主自由を確保し、歴史的事実を尊重しつつ、平和的で安定した両岸関係を構築し続けなければならないと述べた。任期は来年の5月20日で終わるが、国家は引き続き前進しなければならない。自信と冷静さを持つ台湾は、確実に前進し続けると信じている。我々はただ世界により良い台湾を提供するだけでなく、民主的な台湾の存在により、世界をより良いものにする必要があるとも強調した。以下は蔡総統の国慶節講話全文を日本語に翻訳したものです：大会議長の游錫堃院長、ナウル共和国のクン大統領夫妻、セントクリストファー・ネイビス連邦リバード総督、セントビンセントおよびグレナディーン諸島ドーガン総督、会場にいる貴賓、良き友人、テレビやインターネットで視聴している国民の皆さん、こんにちは。今日は中華民国112年の国慶節です。3年ぶりに、我々はようやくマスクを外し、ここに集まり、国家の祝典を共に過ごします。会場には全世界から来た多くの在外同胞がおり、また3年ぶりに遠くから再び来てくれた国際的な友人も多いです。私は台湾の人々を代表して、皆さんに心からの感謝を述べたいと思います。過去3年間、厳しい防疫の道を歩んできましたが、その日々はすでに遠く感じます。しかし、別の厳しい道もあり、それは我々が30年間歩んできたものです。「前進しなければ後退する、努力しなければ運命が決まる」と言います。先月末には、国産潜水艦の最初の原型艦が進水しました。その後のテスト完了した後、この海鯤軍艦は2025年に正式に就役する予定です。国産潜水艦は、30年にわたり、異なる政党の総統が実現したいと思っていた夢です。今、私たちはそれを実現しました。何もないところからスタートするには、非常に大きな勇気が必要でした。プレッシャーに耐え、障害を乗り越え、悪評に立ち向かう必要がありました。少しでもためらっていたら、失敗するでしょう。しかし、私たちはついにそれを実現しました。我々の国防の自主性は大きく前進し、国軍の非対称な戦力も向上しました。さらに、中華民国台湾を守る決意を再度示しました。私は信じています、全世界もこの海鯤軍艦が地域の平和と安定を守るために進むことを認めるでしょう。これがちょうど中華民国が台湾で74年間立ち続けている理由、その不屈の精神です。特殊な国際状況と絶えず変わる挑戦に直面しても、前進しなければ後退するでしょう。努力と奮進をしなければ、自分たちの未来と運命を掌握することはできません。厳しい挑戦の中で改革を実施してきた台湾の人々に感謝します。特に、この7年余りで、国際的および地域的な政治経済の状況は複雑で多様に変化しています。さらに、百年に一度の大疫病と極端な気候が、民主国家政府の治理機構の柔軟性を、また民主社会での人々の信頼基盤に挑戰してきました。私は自分の改革への約束を決して忘れていませんし、改革がもたらす対立と痛みも深く理解しています。台湾の人々に感謝します。私たちは常に、団結して、恐れを克服し、寛容で憎しみを解消し、民主的に挑戰を乗り越えることができます。婚姻平等法案が通過してから既に4年が経ちました。反対者の寛容に感謝します。それが全世界が羨むような台湾を作り上げ、愛するお互いが幸せな家庭を築くことができる国になりました。全体の軍・公・教のパートナーに深く感謝します。年金の財政が永続可能であるように、私たちは一緒に過去にできなかった年金改革を完成させました。これにより政府の財政がより余裕を持ち、次世代をケアすることができます。労働者の皆さんの理解に感謝します。確かに、年金改革の最後の一里をまだ終えていませんが、2020年から続けて、2670億NTDの予算を労働保険基金に振り分けました。次の段階での労働保険の財務改革が、安定した財務基盤と社会の理性的な対話の中で、共通の認識を形成し、堅実に進行することを期待します。同時に、8年連続で最低賃金を引き上げており、その積み重ねた経験を基に、最低賃金法の草案を立法院に提出しました。蔡英文は、労働者をケアするという約束を忘れていません。先日、桃園出身の夫婦とお会いしました。彼らは「包租代管」と呼ばれる公益的な賃貸人です。彼らは私に言いました、社会住宅を賃貸するのは、ただの一部屋を貸すのではなく、賃借人に家を提供することなのです。台湾のいろいろな場所で、心温まる社会住宅推進活動に取り組んでいる友人に感謝します。7年以上の間に、我々は初めての段階での困難を乗り越え、基盤を築いてきました。今では、社会住宅運動は徐々にラベルを外し、コミュニティでの前向きの力となっています。2024年末には、8年間で20万戸の目標も達成されるでしょう。居住における正義への道はまだ長いですが、これまでの数年間で積み上げた経験を通じて、正しい方向で加速していけると信じています。総統に就任したばかりの頃、台湾の電力備轉容量予備率は最低で1.64%しかありませんでした。しかし、この7年以上の間に、我々はエネルギー供給を大幅に高め、エネルギー転換も全力で推進しました。ようやく昨年、グリーン電力の総発電量が、初めて核電力を超えました。今は、日差しが強くなればなるほど、暑くなればなるほど、午後の電力不足を心配する必要がありません。夕方のピーク時にも、我々の備轉容量予備率は7%から10%の安定した状態を維持できます。時間と競り合いながら、さまざまな困難を克服し、一歩一歩エネルギー転換を実現しています。2050年に向けての世界的なネットゼロ転換の目標に対して、台湾の再生可能エネルギーの発展、エネルギー貯蔵ネットワークの構築、そして電力網の韌性強化は、速く進むしかありません、後戻りはできません。7年の充実した国力で、台湾はもう世界に認められました。改革を推進するだけでなく、過去7年以上、我々は急激に変わる両岸および国際状況の中で、全力で経済を発展させ、国力を充実させ、人々をケアし、国家の安全を確保し、両岸の状況を安定させ、国際的な支持を募っています。全国民が7年以上にわたって努力した結果、台湾の経済は強い韌性を示し、さらには全球供給チェーンの再編を牽引する重要な力にもなっています。中華民国の国力は強くなりました。私が就任した当時のGDP規模は17.5兆元でしたが、今年は23兆元を突破すると予想されています。そして、これら数年で世界が経済停滞とインフレに苦しんでいる中、台湾の平均経済成長率は全球平均を上回る水準を維持し、アジアの四小龍の中でもトップに立ち続け、さらには相対的に安定した物価を維持しています。同時に、我々は財政も安定させています。連続6年にわたる政府の歳入超過を全国民と共有し、消費券の発行で消費を促進するだけでなく、現金の普及、TPASS、拡大した家賃補助などの手段で、皆さんの生活負担を軽減しています。さらに、都市と地方の発展を均衡させ、中小企業の産業転換とアップグレードへの投資を強化しています。我々はまた、六大核心戦略産業を全力で推進し、基礎インフラに大規模に投資することで、台湾産業のパラダイムシフトを完了させました。特に、強力な科学技術と製造能力が台湾を、全球供給チェーンの再構築において不可欠なキー・プレイヤーにしています。そのため、過度に単一市場に依存していた状況も改善しました。アメリカへの輸出金額は倍増し、今年の6月には、アメリカと台湾が21世紀の貿易イニシアティブにおいて最初の合意に署名を行いました。これは、他の国々に先駆けて、革新的な考えに基づく新しい貿易協定です。7年余りの取り組みを経て、新南方諸国（東南アジア、豪州、ニュージーランド等）への輸出貿易は、歴史的な新記録を作りました。また、ヨーロッパとの連携も強化し、現在、欧州連合は台湾の最大の外国投資地域になっています。我々は、経済力で台湾が全世界にとって不可欠であることを証明しています。2016年以降、蔡英文政府は約束を守り、現状を維持しています。我々は「四つの堅持」に忠実で、挑発しない、冒険しない、プレッシャー下でも屈服しないという原則を堅持しています。全球の民主国家と協力を深化させ、地域の平和と安定を共に維持し、世界に良い影響を与えています。対岸で台風による豪雨災害が発生した際には、人道的な関心を示しました。トルコで地震が起きたときには、最前線に出ました。ロシアとウクライナの戦争が勃発した際には、ウクライナと固く一体となっています。もちろん、過去3年にわたる疫病の期間中、民主的なパートナーが互いに支援した「善の循環」も忘れていません。障害は絶えずありますが、我々は世界へと進む足跡を止めていません。台日の友情は揺るぎなく、台米関係も堅固です。我々の友好国と理念が近い国々も、国際舞台で台湾を強力に支持しています。さまざまな国から来る若者が、ソーシャルメディアで「Viva Taiwan」と繋がっています。台湾の民主的な成果は世界の基準となり、台湾の安定は全球の民主的持続発展、そして安全と繁栄の最大の保証となっています。自信を持って落ち着き、地域の平和と安定に持続的に貢献しています。現在の台湾は、すでに世界の台湾になっています。我々は既に証明しました。地政戦略、全球の民主発展、国際供給チェーン体系において、我々は最も信頼できる、最も効率的で、最も安全なパートナーです。国際社会からの支持も、これまでにないほど団結して強固になっています。この瞬間の我々は、堅い自信を持って世界に向かい、また、中国に対しても自信と落ち着きを持って、未来の発展のために、両岸の平和共存の条件を作り出せるようになりました。総統として、私の責任は、国家主権を守り、台湾の二千三百万人の民主と自由な生活スタイルを守ることです。同時に、両岸が平和に共存できるように、そして人々が自由で制約なく、負担なく行き来できるように、台湾、そして両岸が地域の平和と安定に貢献できるように努力します。再度強調しますが、平和は両岸の唯一の選択です。現状を維持することが、各方面での最大公約数であり、それが平和を確保する鍵です。特に、全世界が既に認識しているように、台湾海峡の平和と安定は、国際社会の安全と繁栄にとって欠かせない要素です。どちらの側も一方的に現状を変えることはできません。両岸の分岐点は平和的な方法で解決しなければなりません。それゆえ、私たちは継続して努力を続ける必要があります。主権と民主の自由を確保する一方で、歴史的事実を尊重しつつ、平和で安定した両岸関係を築き上げることができます。今日、多くの政党のリーダーや貴賓が現場にいます。政党競争は民主政治の日常ですが、今日ここに集まることができたのは、台湾の貴重な民主の風景です。選挙が終わった後、私たちは情熱を置いて、台湾内部でより大きな合意を求め、団結して外部に対峙できると心から期待します。私はこれが、我々の国家に対する、与野党を問わずの共通の責任だと信じています。私たちは、台湾の民意の合意を基礎とし、相互の尊重と尊厳を前提とし、民主的な対話を手続きとし、現状維持を核心として、北京当局と双方が受け入れられる相互作用の基礎、そして平和共存の道を築く意志があります。私は深く信じています、国際社会における台湾への支持は、今後もますます強まるでしょう。全世界が共に関心を持ち、台海の平和と安定を維持する努力をしている中で、私たちは機会を掴む必要があり、リスクを管理して、両岸が地域の平和と安定に重要な貢献をすることができるようにしなければなりません。これは台湾の与野党、そして両岸双方にとって、避けられない歴史的責任と共通の使命です。国家は続けて前進し、世界が台湾によってより良くなるように努力します。各位国民の皆さん、65年前の八二三戦役であれ、今日外部からの脅威に直面している状況であれ、私たちは常に「互いを区別せず、同じ島で一つの命」という信念を抱いています。現在、中華民国台湾は、2300万人の国民の主流の共通認識になっています。この共識は、異なる民族集団の歴史的な感情と、74年間の禍福を共にした認識を集約しています。さらに、これは私たちが団結のため、国家を守るため、民主と自由な生活を守るために、お互いに近づき、最大公約数を創造する意志があることを象徴しています。台湾の民主制は、内外からの非常に大きな圧力の中で、しっかりと成長し、より強固な耐性を培ってきました。台湾の民主を守ることは、普遍的な価値に基づく民主を守ることと同じです。皆さんの団結一致に感謝します。私たちは世界に「民主台湾」の灯を灯しました。台湾の人々が自主的で尊厳があり、温かく親切であることを、自信を持って世界に伝えます。台湾の人々は、世界のために働き、世代を超えて民主的で自由な人々であるつもりです。蔡英文に二度の機会を与えてくださった台湾の国民皆様に、心から感謝しています。台湾の人々と一緒に努力し、成長することができたことに、私の心は無限の感謝でいっぱいです。これまでの数年間で、政策には成功がありましたが、人々の期待に完全に応えられない面もありました。総統として、その責任は私にあります。これが民主国家の特性であり、執政者は自己満足せず、政策はより多くの人々に満足してもらうことが、政府が絶えず努力する目標です。各位国民の皆さん、蔡英文の任期は来年の5月20日に終わりますが、国家は続けて前進しなければなりません。自信と落ち着きを持つ台湾が、確実に前進を続けると信じています。私たちは、世界により良い台湾を示すだけでなく、民主的な台湾の存在で世界をより良くすることが目標です。台湾加油（がんばれ）、中華民国加油（がんばれ）、皆さん、ありがとうございます。以上蔡總統國慶講話全文：大會主席游錫堃院長、諾魯共和國昆洛斯總統伉儷、聖克里斯多福及尼維斯聯邦萊柏總督、聖文森及格瑞那丁朵根總督，現場的貴賓、好朋友，收看電視和網路直播的國人同胞，大家好。今天是中華民國112年的國慶日。闊別三年，我們終於脫下口罩、齊聚在此，共度國家的慶典。現場有許多來自全球各地的僑胞，還有許多睽違三年，再次遠道而來的國際友人，我要代表台灣人民，向大家致上最真摯的感謝。回首三年來辛苦的防疫之路，彷彿那段日子已經很遙遠。然而，有另一條艱辛的路，我們走了三十年。不前進就倒退，不奮進就被決定命運就在上個月底，潛艦國造的第一艘原型艦下水了。在完成後續的測試後，這艘海鯤軍艦預計在2025年正式服役。潛艦國造是歷經三十年，不同政黨的總統，都想實現的夢想。現在，我們做到了。從無到有，踏出這一步需要無比的勇氣。要扛住壓力，要突破瓶頸，要頂住流言蜚語，只要稍有猶豫，就會失敗。但是，我們終於做到了。我們的國防自主再跨出一大步，國軍不對稱戰力再向上提升；我們更再次展現，守護中華民國台灣的決心。我相信，全世界更會認同，海鯤軍艦是為了守護區域和平穩定而破浪前行。這正是中華民國立足台灣七十四年來，之所以屹立不搖的精神。面對特殊的國際處境和瞬息萬變的挑戰，我們不前進就會倒退；不奮進努力，就無法掌握自己的未來和命運。感謝台灣人民，在艱難挑戰中落實改革尤其，這七年多來，國際及區域的政經情勢複雜多變，加上百年大疫與極端氣候，在在挑戰民主國家中，政府治理的韌性機制；也挑戰民主社會中，人與人的信任基礎。我從未忘記我對改革的承諾，也深知改革所帶來的衝突和陣痛。我要感謝臺灣人民，我們總是能用團結戰勝恐懼，用包容化解仇恨，用民主克服挑戰。婚姻平權法案通過已經四年了。我要感謝反對者的包容，成就了一個讓全世界羨慕的台灣，每一對相愛的彼此，都能幸福成家的國度。我要深深感謝全體軍公教夥伴的諒解。為了讓年金的財務能夠永續，我們一起完成過去無法做到的年金改革，也讓政府的財政更有餘裕，來照顧下一代。我也要謝謝勞工朋友的體諒。雖然，我們還沒走完年金改革的最後一哩路，但我們從2020年起，陸續編列了2670億元預算，撥補勞保基金。我期盼，下一階段勞保財務的改革，能夠在穩定的財務基礎上、在社會的理性對話中，凝聚共識、穩健進行。與此同時，我們連續八年調漲基本工資，並以所累積的經驗為基礎，提出最低工資法草案，送交立法院審議。蔡英文沒有忘記要照顧勞工的承諾。前陣子，我遇到了一對來自桃園的夫妻，他們是投入「包租代管」的公益出租人。他們跟我說，社宅出租的，不只是一間房，而是要給房客一個家。我要感謝在台灣不同角落，這樣溫暖投入推動社宅的朋友。七年多來，我們在起步階段的困難中前進，並且奠定基礎；如今，社會住宅運動，逐漸卸下標籤，成為社區的正向力量；八年20萬戶的目標，也將在2024年底達成。居住正義這條路仍然漫長，但經過這幾年的經驗累積，我相信，未來一定可以在正確的道路上加速前進。我還記得，剛接任總統時，台灣的電力備轉容量率，曾經最低只有1.64%。但這七年多來，我們大幅提高能源供應，也全力推動能源轉型，終於在去年迎來了轉捩點，讓綠電的總發電量，首度超越核電。現在，陽光愈強，氣候愈炎熱，就愈不用擔心午後缺電。在傍晚的尖峰時段，我們的備轉容量率，也能夠維持在7%到10%的穩定狀況。我們在跟時間賽跑，克服種種困難，一步步實現能源轉型。面對世界急起直追2050淨零轉型的目標，台灣的再生能源發展、儲能網絡建構，和電網韌性強化，只能快、不能慢，更不能走回頭路。七年厚實國力，台灣已是世界的台灣除了推動改革，過去七年多，我們在劇烈變遷的兩岸及國際情勢中，傾全力發展經濟、厚實國力、照顧人民、確保國家安全、穩定兩岸情勢，並且爭取國際支持。經過全體國人七年多的努力打拚，臺灣的經濟，不僅展現強大的韌性，更成為驅動全球供應鏈重組的關鍵力量，中華民國的國力變強了。我們的GDP規模，從我上任時的17.5兆元大幅成長，今年預計將突破23兆元。而在這幾年全球飽受經濟停滯，以及通膨所苦的局勢下，臺灣這幾年來的平均經濟成長率，仍可維持高於全球平均值，站穩四小龍之首，並且維持相對穩定的物價。同時，我們還保持財政穩健，將連續六年的政府歲計賸餘，跟全民共享，除了發放消費券來促進消費，也透過像是普發現金、TPASS、擴大租金補貼等措施，協助大家減輕生活負擔；我們更加強平衡城鄉發展，加大投資中小企業的產業轉型升級。我們也全力推動六大核心戰略產業、大力投入基礎建設，帶動台灣產業完成了典範轉移。尤其是強大的科技實力和製造能力，讓台灣成為全球供應鏈重組中，不可或缺的關鍵角色。因此，我們也翻轉了過度依賴單一市場的狀況。我們對美國的出口金額翻倍成長；而今年6月，我們跟美國完成簽署的台美21世紀貿易倡議首批協定，就是率先各國、創新觀念的全新貿易協定。經過七年多的耕耘，我們對新南向國家的出口貿易，創史上新高；我們也強化與歐洲鏈結，現在，歐盟已經是台灣最大的外資來源。我們用經濟實力，向全世界證明臺灣無可取代的重要性。而從2016年以來，蔡英文政府始終信守承諾、維持現狀；我們堅守四個堅持，不挑釁、不冒進、在壓力下也不屈服，和全球民主國家深化合作，共同維護區域和平穩定，也為世界貢獻良善力量。對岸因颱風而豪雨成災，我們展現人道關懷；土耳其發生震災，我們挺進第一線；俄烏戰爭爆發，我們堅定與烏克蘭站在一起。當然，我們更不會忘記，三年疫情期間，民主夥伴互相馳援那股「善的循環」。儘管阻撓未曾停歇，但我們沒有停下走向世界的腳步。台日友情堅定不移、台美關係堅若磐石；我們的友邦和理念相近國家，在國際場域力挺台灣；來自不同國家的年輕人，在社群上串連「Viva Taiwan」。台灣的民主成就，已成為世界標竿，台灣的屹立不搖，更無疑是全球民主永續發展，及安全繁榮的最大保證。自信沉穩，持續貢獻區域和平穩定現在的台灣，已經是世界的台灣。我們已經證明了，無論在地緣戰略、全球民主發展，或國際供應鏈體系，我們都是最可靠、最有效率、最安全的合作夥伴；國際支持我們的力量，也來到前所未有的團結堅實。此時此刻的我們，已經能自信堅定，面向世界；我們也更能自信沉穩，面對中國，為未來的發展，創造兩岸和平共存的條件。做為總統，我的責任就是，守護國家主權，守護兩千三百萬台灣人民的民主自由生活方式；同時，尋求讓兩岸之間可以和平共處，人民之間，可以自由而無拘束、無負擔的往來；讓臺灣，甚至是兩岸，都能成為區域和平穩定的貢獻者。我要再次強調，和平是兩岸的唯一選項，以維持現狀作為各方的最大公約數，就是確保和平的關鍵之鑰。特別是，全球都已經體認到，台海的和平穩定，是國際社會安全與繁榮不可或缺的要素；任何一方不能片面改變現狀；兩岸分歧須透過和平方式解決。因此，我們要持續努力，在確保主權和民主自由之際，能夠在尊重歷史事實之下，持續建構和平穩定的兩岸關係。今天，許多位政黨領袖和貴賓，都在現場。政黨競爭是民主政治的日常，但我們今天能齊聚在此，正是台灣難能可貴的民主風景。我衷心期盼，在選舉的競爭過後，我們可以放下激情，台灣內部可以尋求更大的共識，眾志成城，對外團結一致。我相信，這是我們不分朝野政黨，對國家的共同責任。我們願意以台灣的民意共識為基礎，以對等尊嚴為前提，以民主對話為程序，以維持現狀為核心，與北京當局發展雙方可接受的互動基礎，以及和平共存之道。我深信，國際社會對台灣的支持，只會愈來愈強。在全球共同關注，並致力維繫臺海和平穩定之際，我們必須掌握契機、控管風險，進而讓兩岸成為區域和平穩定的重要貢獻者。而這是臺灣朝野政黨，也是兩岸之間，無可迴避的歷史責任與共同使命。國家繼續前進，讓世界因台灣而更好各位國人同胞，無論是六十五年前的八二三戰役，或是如今面對外部威脅的挑戰，我們始終懷抱著，不分彼此、同島一命的信念。如今，中華民國台灣，已經成為兩千三百萬人民的主流共識。這個共識，匯聚了不同族群的歷史情感，和七十四年來福禍與共的體認。它更代表，我們會為了團結、為了守護國家、為了捍衛民主自由的生活，願意走近彼此，創造最大的公約數。台灣的民主，也因此在無比巨大的內外壓力中，成長茁壯，從而孕育出更為堅強的韌性。守護台灣的民主，就是守護普世價值的民主。感謝大家的團結一致，我們向全世界點亮了民主台灣；我們會自信地向世人傳達，台灣人尊嚴自主、熱情良善。台灣人樂為世界人，也將世世代代做為民主人、自由人。感謝台灣人民給蔡英文兩次機會，擔任中華民國總統，和台灣人一起打拚，我心中充滿無限感激。這幾年下來，施政有所成就，也有不盡如人意之處；身為總統，我責無旁貸。這就是民主國家，執政者不能自滿，任何的施政，都要讓更多人民滿意，就是政府永無止境努力的目標。各位國人同胞，蔡英文的任期會停在明年的520，但國家要繼續前進。我相信，自信沉穩的台灣，一定會繼續前進。我們不只要給世界更好的台灣，更要讓世界因為民主台灣而更好。台灣加油，中華民國加油，謝謝大家。
Comments